Webdesign für Bautzen und die Oberlausitz

Für Bautzen komme ich in der Regel nicht vorbei, und das braucht es auch nicht. Das Erstgespräch führen wir per Video: Du teilst deinen Bildschirm, zeigst mir deine bisherige Seite, dein Google-Profil und die zwei, drei Mitbewerber, die dir bei Google immer vor die Nase gesetzt werden. Ich erkläre dir am Bildschirm, was ich ändern würde und warum. Danach bekommst du ein Angebot mit Festpreis per Mail.

Während der Umsetzung musst du keinen Termin freiräumen. Jede Stufe – Struktur, Design, fertige Seite – liegt als Testlink bereit, den du abends in Ruhe auf dem Sofa anschauen kannst. Anmerkungen schickst du per Nachricht, Sprachnachricht oder als Screenshot mit Kringel. Bei einer Unternehmens-Website mit fünf bis zehn Seiten sind das drei Freigaben in zwei bis vier Wochen.

Nur bei großen Projekten, bei denen ein gemeinsamer Termin wirklich etwas bringt, sprechen wir einen ab.

Bautzen ist eine Stadt mit sehr unterschiedlichen Betrieben, und das sollte man jeder Website ansehen. Aus Bautzen rollen seit Generationen Schienenfahrzeuge, heute Straßenbahnen aus dem Alstom-Werk. In Kleinwelka wird der Bautz'ner Senf abgefüllt, in Bautzen ein Markenname mit eigener Geschichte. Um solche Werke herum arbeiten Zulieferer, Metallbauer, Elektriker und Logistiker, die vor allem eines brauchen: Fachkräfte. Deren Website ist halb Visitenkarte, halb Stellenanzeige, mit Ansprechpartner, Bildern aus der Werkhalle und einem Bewerbungsweg, der auf dem Handy in zwei Minuten erledigt ist.

Dazu kommt der Tourismus. Die Altstadt mit ihren Türmen, die Ortenburg und die Alte Wasserkunst über der Spree, der Saurierpark in Kleinwelka und die Talsperre ziehen Tagesgäste und Urlauber an. Für Pensionen, Gaststätten und Freizeitbetriebe heißt das: Öffnungszeiten, die stimmen, eine Speisekarte als Text statt als Foto, Direktbuchung statt Portalprovision und Seiten, die Gäste schon vor der Anreise finden.

Und dann gibt es den Mittelstand, der in keine Schublade passt: Handwerksbetriebe mit Einzugsgebiet bis Löbau, Praxen, Steuerberater, Bildungsträger. Für sie gelten dieselben Regeln wie überall in Sachsen, nur dass die Konkurrenz im Netz deutlich kleiner ist als in Dresden.

Bautzen, sorbisch Budyšin, ist der politische und kulturelle Mittelpunkt der Sorben in der Oberlausitz. Im sorbischen Siedlungsgebiet sind Straßenschilder und öffentliche Einrichtungen zweisprachig. Für Behörden regelt das das Sächsische Sorbengesetz. Private Betriebe sind dazu nicht verpflichtet, manche zeigen ihre Verbundenheit trotzdem, etwa mit einer sorbischen Begrüßung, sorbischen Öffnungszeiten oder einer ganzen zweiten Sprachfassung.

Technisch ist das kein Hexenwerk, wenn man es von Anfang an einplant:

• Eigene Adressen je Sprache, damit Google beide Fassungen getrennt findet und richtig zuordnet. Obersorbisch hat den Sprachcode hsb, den die Seite auch so ausweist.
• Schriften mit allen Zeichen. Obersorbisch braucht Buchstaben wie ł, ě, č, ř oder ž. Viele Webschriften haben sie nicht, dann stehen Ersatzzeichen im Text. Ich prüfe die Schrift vorher mit einem echten sorbischen Probetext.
• Ein Sprachumschalter, der mitdenkt. Er führt von jeder Seite auf ihr Gegenstück und nicht zurück auf die Startseite.

Eine Grenze nenne ich gleich: Sorbisch spreche ich nicht. Die Texte kommen von dir, aus deinem Team oder von einem Übersetzungsbüro, ich baue sie ein und sorge dafür, dass beide Fassungen sauber laufen.

Wer „Webdesign Bautzen“ sucht, sieht zuerst Anzeigen und einen Kartenblock mit kleinen Oberlausitzer Agenturen. In den normalen Ergebnissen darunter stehen fast nur Verzeichnisse, Social-Media-Profile und Branchenbücher. Eine richtige Landingpage für Bautzen schafft es dort kaum nach oben. Ähnlich sieht es für viele andere Branchen in der Region aus: Die Nachfrage ist da, aber nur wenige Betriebe haben eine Website, die Google eindeutig zuordnen kann.

Zwei Muster fallen auf. Viele Kunden aus dem Landkreis suchen gleich nach „Dresden“, weil sie dort mehr Auswahl vermuten. Andere suchen nach „Oberlausitz“ oder „Lausitz“ statt nach ihrem Ort. Eine Website aus Bautzen sollte deshalb drei Ebenen bedienen: den Ort mit Stadtteilen und Nachbarorten, die Region Oberlausitz und dort, wo es stimmt, das Einzugsgebiet bis Dresden. Erfundene Filialen in Städten, in denen du nicht arbeitest, schaden dagegen mehr, als sie nützen.

Das wichtigste Werkzeug bleibt das Google-Unternehmensprofil. Mit Adresse in Bautzen hast du dort einen Vorteil, den ich von Pirna aus nicht habe, und den solltest du nutzen: vollständige Kategorien, echte Fotos, Antworten auf jede Bewertung. Wie ich Website und Profil zusammenbringe, steht unter SEO in Dresden und Pirna.

Kamenz ist die Lessingstadt und seit 2012 Standort der Batteriefertigung von Accumotive, einem Unternehmen von Mercedes-Benz. Um das Werk ist ein Umfeld aus Zulieferern, Dienstleistern und Handwerk gewachsen, das Fachkräfte sucht und sich online erklären muss. Für diese Betriebe zählt eine klare Leistungsseite mit Zertifikaten und Referenzen mehr als jede Bildergalerie.

Bischofswerda liegt zwischen Dresden und Bautzen. Viele Betriebe dort haben Kunden in beide Richtungen, deshalb gehören beide Städte als Einzugsgebiet auf die Website, sauber formuliert und ohne Pseudo-Standorte.

Für Betriebe in Radeberg, Pulsnitz oder dem Lausitzer Seenland gilt dasselbe: Wir arbeiten online, du bekommst denselben Festpreis wie ein Betrieb in Pirna.

Ich habe noch keinen Kunden in Bautzen, Kamenz oder Bischofswerda, und ich erfinde auch keinen. Die nächsten Belege stammen aus Dresden und Pirna. Für den Dresdner Handwerks- und Hausverwaltungsbetrieb HVIS.de habe ich die Website neu aufgebaut, mit zehn Projektseiten und eigenem Einstieg für die Hausverwaltung. Die Deutsche Sprachschule Dresden hat ein Redesign bekommen, und der Inhaber empfiehlt mich in seiner Google-Rezension uneingeschränkt weiter. Dazu kommen die Kanzlei Rothhaar in Pirna und die Weidemann Glasgestaltung in Struppen.

Was ich für Betriebe in der Landeshauptstadt mache, steht auf der Seite Webdesign in Dresden.